Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo 2023 – ISBN 979-12-80182-26-5 – Pagine 382, dim. 24x17x2 – 700 gr, € 30,00 copertina in brossura
Il presente lavoro si propone come ausilio per la consultazione – soprattutto da parte di chi non conosce il pantesco (o lo conosce sempre meno) – del Lessico del dialetto di Pantelleria del compianto Giovanni Tropea, pubblicato a Palermo dal Centro di studi filologici e linguistici siciliani nel 1988 (d’ora in poi indicato come Lessico). Il Lessico, opera imprescindibile per chi si occupi di cose pantesche, e non soltanto dal punto di vista linguistico, si presenta sotto forma di un corposo vocabolario di ben 344 pagine, precedute da una ricca e puntuale introduzione di 112 pagine, nella quale l’autore prende in esame non solo la fonetica, il lessico e la morfologia del dialetto di Pantelleria, ma anche l’onomastica personale (nomi di persona e soprannomi). […]
INDICE Presentazione (Salvatore C. Trovato) – Introduzione – 1. Lessico e Vocabolario – 2. Motivazione e finalità del lavoro – 3. La grafia – 4. Struttura del vocabolario – 5. Dalla parte dell’utente – 6. Per concludere – Bibliografia – Abbreviazioni – vocabolario italiano-pantesco – Lessico inverso