Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo 2021, ISBN 979-12-80182-08-1, pagine 150, dim. 23x11x1 – 250 gr, € 15,00
Questa collana accoglie gli studi sui dialetti galloitalici della Sicilia, condotti secondo i modelli offerti dalla linguistica sincronica e descrittiva e da quella diacronica. Sincronia e diacronia sono ugualmente le prospettive da cui osservare e descrivere a tutti i livelli tali dialetti, con aperture sia verso i modelli tradizionali di studio sia verso i più recenti, volti, tutti, a illustrare non solo i livelli di lingua delle singole parlate, ma anche: a) sul piano interlinguistico, i rapporti del galloitalico col siciliano e con l’italiano e con qualsiasi altra lingua con la quale le parlate galloitaliche siano venute in contatto nel corso della loro storia; b) sul piano etnolinguistico, la relazione tra tali dialetti e la cultura materiale, con attenzione agli etnotesti e ai sistemi onimici dei singoli centri; c) sul piano sociolinguistico, l’uso del galloitalico a fronte del siciliano locale e dell’italiano negli scambi interpersonali e situazionali, con particolare attenzione per le scritture popolari; d) sul piano letterario, i modi e la qualità della produzione di testi in tali dialetti, scritti con intenzione d’arte.
Salvatore C. Trovato – Salvatore Menza
Indice – PRESENTAZIONE – FRANCESCO PAOLO TOCCO Genovesi e Marsigliesi nella Sicilia medievale – FRANCESCO BARONE Nuove riflessioni sulle matrici liguri di Caltagirone: l’ipotesi savonese – ANTONIO CUCUZZA Il territorio calatino nel periodo normanno-svevo. Appunti di geostoria – IRIDE VALENTI Interferenza galloromanza di matrice provenzale nel siciliano non letterario. Prima ricognizione – RITA ABBAMONTE – Tratti fonetici italiani settentrionali nel dialetto di Caltagirone – SALVATORE MENZA – La Fonetica (1895) di Antonino Cremona. Tra teoria e storia del pensiero linguistico