Le risposte del Centro di studi filologici e linguistici siciliani alle domande poste dai lettori.
da Stephen Riggio Gentilissimi, Sono studente in America. Sto leggendo “I Beati Paoli” di Luigi Natoli. Ho trovato una parola che non posso trovare nel dizionario Italiano-Inglese: “pavigliotti”. Penso che …
da Vincenzo Arena Il mio vecchio nonno contadino ha utilizzato recentemente una frase del tipo”ncugnari u zzappuni”. U zappuni dovrebbe essere la zappa ma cosa significa ncugnari?
da Maria Calì Il nome della tartaruga palustre che ho sempre sentito da bambina a Enna è scuzzara ma un amico della provincia di Catania ricorda un termine invece legato …
da Roberto Adamo (Trapani) Ho sentito utilizzare comunemente i termini frantina e frandina per indicare dei tessuti, ma non so se ci si riferisce allo stesso filato.
da Mimmo Alaimo Come si dice in siciliano “raccomandazione”.
da Alessandro Campisi Il termine che indica a Siracusa il “catino per lavarsi” è vaggira ma non mi è mai capitato che gli amici delle altre province lo utilizzassero.
