QUESITO
da Gianpiero Stumbo
Nell'ambito di uno studio sul mio cognome sarei interessato a conoscere l'etimologia di un termine affine che è "Stummo" ( = sgombro), presente nel dialetto di Catania. Mi incuriosisce molto in quanto in altre zone il pesce sgombro è chiamato "Strombo" o "Strummo" e una derivazione dal greco "Strombos" sembra scontata. Pensare per "Stummo" a una derivazione da "Strombos" mi viene difficile da giustificare in quanto richiederebbe la perdita della consonante "R" nel nesso iniziale "STR" notoriamente molto stabile e quindi difficile da sostenere foneticamente. Questo mi porta a pensare che "Stummo" potrebbe avere un'altra origine etimologica. Quale potrebbe essere?
LA NOSTRA RISPOSTA
di Giovanni Ruffino
Il problema che Lei ci sottopone non è semplice, anche se un'ipotesi verosimile ricondurrebbe l'intera famiglia dei corrispondenti siciliani di 'sgombro', scurmu, strummu (e stùmmutu), stummu a SCOMBER (sembra assai improbabile per questi ultimi un collegamento con strómbos 'trottola'). Quanto alle complesse evoluzioni consonantiche, sembrano più o meno plausibili: strummu presuppone una metatesi a partire da scrummu, mentre Stumbo rende il nesso consonantico it. -mb- che in dialetto si assimila in -mm-.
Elenco delle risposte
Tutte le risposte
dello stesso autore
Tutte le risposte di Giovanni Ruffino