presentazione
ALBERTO VARVARO
VOCABOLARIO STORICO-ETIMOLOGICO DEL SICILIANO (VSES)
Palermo-Strasburgo 2014
2 volumi indivisibili (I volume A-M; II volume N-Z)
L’opera è realizzata in coedizione con la Société de Linguistique Romane
Alberto Varvaro
Vocabolario storico-etimologico del siciliano
2014
pagine 1234
prezzo € 99,00*
ISBN 978-88-96312-69-8
INDICE
Volume 1 - Tabula Gratulatoria - Prefazione - Abbreviazioni - Abbreviazioni bibliografiche - Dizionario A–M - Volume 2 - Dizionario N–Z - Appendice I - Le voci di Antonio Pagliaro - Appendice II - Le voci originariamente redatte da Rosanna Sornicola - Appendice III - Indice delle figure
* NON DISPONIBILE
Prefazione
Nel ricordo di Salvatore Battaglia, Peppino Cusimano, Ettore Li Gotti, Antonino Pagliaro.
Storia dell’opera
Questo vocabolario ha origine quasi mezzo secolo fa da un antico desiderio di Antonino Pagliaro, il grande iranista e teorico della linguistica storica dell’Università di Roma, che era nato nel 1896 a Mistretta, in provincia di Messina, e che a questo vocabolario avrebbe voluto dedicare gli ultimi anni della sua attività scientifica. Distolto da interessi diversi, egli si era convinto dell’opportunità di rinunciare ad un dizionario etimologico completo del siciliano a vantaggio di un semplice saggio, una sorta di nuovo Gioeni, che avrebbe dovuto includere solo i termini più spiccatamente dialettali; ma, temendo di non riuscire a completare l’opera, attorno al 1970 volle avere la mia collaborazione. Purtroppo era già tardi: il contributo di Pagliaro (scomparso nel dicembre 1973) non poté andare oltre una redazione assai schematica e provvisoria di un piccolo numero di voci delle prime lettere dell’alfabeto. Credo opportuno dare qui in appendice I un esempio delle schede da lui redatte e che sono in mio possesso.
...
