Giovanni Ruffino, Roberto Sottile | Parole migranti tra Oriente e Occidente

Questo volumetto riprende, fondendoli e integrandoli, due scritti di Giovanni Ruffino offerti in occasione della mostra dal titolo Islam in Sicilia. Un giardino tra due civiltà (Gibellina 2012): «Parole migranti» e «Arabismi alimentari in Sicilia e nel Mediterraneo plurilingue». Alle parole di origine araba lì presentate, sono state qui aggiunte da Roberto Sottile le voci margiu, nuara, salibba, sciavata, camiari, burgiu, zarchi/salichi, zotta, azzalora, coffa, tabbutu, cileccu, oltre al Glossario e all’Indice delle parole. I disegni e le cartine, che consentono di seguire visivamente i complessi percorsi migratori degli arabismi lungo le coste del Mediterraneo e dell’Europa meridionale, si devono a Pino Aiello.

Prima edizione 2015 - ristampa 2018

L’immagine che oggi il Mediterraneo offre è lungi dall’essere rassicurante. Ai nostri giorni si può dire che le sue opposte rive non abbiano in comune che le loro insoddisfazioni. E sempre più si percepisce questo mare come spazio di attraversamenti intollerati. Percepire il Mediterraneo partendo dal suo passato rimane tuttavia un’abitudine tenace, e a volte viene da pensare che la retrospettiva prevalga sulla prospettiva. La retrospettiva è però irrinunciabile, oggi più che mai. E lo è nel momento in cui la realizzazione di una convivenza in seno ai territori multietnici, là dove si incrociano e si mescolano culture, religioni, lingue diverse, conosce sotto i nostri occhi uno smacco crudele. Con questa nuova Collana, il Centro di studi filologici e linguistici siciliani conferma la speciale attenzione per la Scuola, alla quale vuole offrire agili strumenti di approfondimento sugli aspetti più diversi della storia linguistica della Sicilia e della cultura dialettale. La pubblicazione di questo primo testo, nel quale si ricostruiscono succintamente molteplici percorsi di parole e di cose tra Oriente e Occidente, si colloca ancora una volta nel contesto mediterraneo, oggi tragicamente sconvolto da migrazioni di donne, uomini, bambini, ma anche arricchito dall’incontro di lingue e di culture. Questo volumetto vuole essere perciò un contributo a una migliore comprensione di quanto – oggi come ieri – accade intorno a noi.

Indice - Parole migranti tra Oriente e Occidente - 1. Tra Oriente e Occidente - 2. Parole migranti - Indice delle parole - Indice delle carte - Glossario - Riferimenti bibliografici