presentazione
ARCHIVIO TESTUALE DEL SICILIANO ANTICO (ARTESIA)
Diretto da Mario Pagano - Vicedirettori: Salvatore Arcidiacono, Ferdinando Raffaele
I “Quaderni di Artesia” si configurano come un agile supporto editoriale concepito in funzione delle ricerche condotte per il periodico aggiornamento del Corpus ARTESIA (artesia.ovi.cnr.it/) e del Portale (www.artesia.unict.it). Con la caratteristica di ‘lavori in corso’, pubblicano opere inedite in volgare siciliano; singoli testimoni di opere la cui tradizione è oggetto di studio; ripubblicano opere già edite ma secondo criteri ritenuti oggi insoddisfacenti. Rivendicando l’approccio romanzo allo studio del siciliano medievale, pubblicano testi appartenenti ad altre aree linguistiche che abbiano una relazione più o meno diretta – valga l’esempio dei volgarizzamenti – con le opere in volgare siciliano. Pubblicano contributi su argomenti sia linguistici che letterari riguardanti il volgare siciliano.
Fanno parte del Corpus testi di diverse tipologie, appartenenti a un arco cronologico compreso tra gli inizi del XIV secolo – periodo a cui risalgono i primi testi in volgare siciliano – e la prima metà del XVI, periodo in cui il siciliano è progressivamente sostituito dal toscano come lingua dell’amministrazione e della comunicazione pubblica. Per il 2020, oltre a un incremento del numero di testi indicizzati, è prevista la progressiva lemmatizzazione del Corpus in funzione della costituzione di un lemmario e della redazione delle prime voci del Vocabolario del Siciliano Medievale (VSM) on line.
Nell'aggiornamento 2021 sono indicizzati 736 testi, per complessive 1.288.789 occorrenze e 75.414 forme; fanno parte del Corpus, tra gli altri, tutti i testi editi nella Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, e anche inediti, accessibili per il momento solo in edizioni elettroniche espressamente approntate per ARTESIA, frutto dell'attività di ricerca svolta nell'Università di Catania. Per garantire l’attendibilità del corpus e incrementarne anche la servibilità linguistica, in alcuni casi si è intervenuti sulla punteggiatura, sulla paragrafematica, sulla segmentazione delle parole dei testi indicizzati, dandone sempre conto nel campo note della relativa scheda bibliografica; qualche intervento sulle lezioni è segnalato, nei risultati dell’interrogazione, dal simbolo «A» che precede il titolo del testo.
Per dubbi, osservazioni ed eventuali errori, saremo grati a chi vorrà segnalarli, inviando un messaggio di posta elettronica all’indirizzo csfls@unipa.it
Per citare il corpus:
Corpus Artesia x.x.xxxx. Archivio testuale del siciliano antico, a cura di Mario Pagano / Salvatore Arcidiacono / Ferdinando Raffaele, Università di Catania - Centro di studi filologici e linguistici siciliani, http://artesia.ovi.cnr.it (aggiornamento: 31.12.20xx).
IN EVIDENZA
Volumi
18. (2022) Corpus Artesia 2022 (Archivio Testuale del Siciliano Antico), (Quaderni di Artesia, 18) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Ferdinando Raffaele, in CD, ISBN 979-12-80182-14-2
17. (2021) Corpus Artesia 2021 (Archivio Testuale del Siciliano Antico), (Quaderni di Artesia, 17) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Ferdinando Raffaele, in CD, ISBN 979-12-80182-07-4
16. (2020) Corpus Artesia 2020 (Archivio Testuale del Siciliano Antico), (Quaderni di Artesia, 16) Malta e la Sicilia. Corpus di documenti maltesi in volgare siciliano (XV-XVI sec.), a cura di Salvatore ARCIDIACONO, in CD, ISBN 979-12-80182-02-9
15. (2020) Corpus Artesia 2020 (Archivio Testuale del Siciliano Antico), (Quaderni di Artesia, 15) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Ferdinando Raffaele, in CD, ISBN 978-88-944987-4-5
14. (2020) Ferdinando Raffaele, Le Conlationes I, IX, X di Giovanni Cassiano volgarizzare da Girolamo Benivieni (ms. Acquisti e doni della Biblioteca Medicea-Laurenziana di Firenze), Palermo 2020, pagine 250 monografia (Quaderni di Artesia, 14). ISBN 978-88-944987-3-8
13. (2019) Corpus Artesia 2019 (Archivio Testuale del Siciliano Antico), (Quaderni di Artesia, 13) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Ferdinando Raffaele, in CD, ISBN 978-88-944987-2-1
12. (2019) Salvatore Arcidiacono, Per una lessicografia elettronica degli antichi volgari italiani, Palermo 2019, pagine 124 (Quaderni di Artesia, 12). ISBN 978-88-944987-1-4
11. (2019) Testi d’archivio in volgare siciliano. Due documenti notarili in volgare siciliano di don Alvaro Paternò (prima metà del XVI secolo), a cura di Ferdinando Raffaele, Palermo 2019, pagine 142 (Quaderni di Artesia, 11) ISBN 978-88-96312-97-1
10. (2018) Corpus Artesia 2018 (Archivio Testuale del Siciliano Antico), (Quaderni di Artesia 10) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Ferdinando Raffaele, Palermo 2018, in CD. ISBN 978-88-96312-94-0
9. (2017) Corpus Artesia 2017 (Archivio Testuale del Siciliano Antico) (con un sottocorpus di 368 documenti redatti a Malta), (Quaderni di Artesia 9) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Ferdinando Raffaele, Palermo, 2017, in CD. ISBN: 978-88-96312-83-4
8. (2016) Corpus Artesia 2016 (Archivio Testuale del Siciliano Antico) (con una selezione di testi maltesi), (Quaderni di Artesia 8) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Palermo, 2016, in CD. ISBN: 978-88-96312-82-7
7. (2015) Corpus Artesia 2015 (Archivio Testuale del Siciliano Antico), (Quaderni di Artesia 7) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Palermo, 2015, in CD. ISBN: 978-88-96312-81-0
6. (2009) Un inedito volgarizzamento siciliano dei Soliloquia dello Pseudo-Agostino, a cura di Mario Pagano, Catania 2009, pagine 125. ISBN 978-88-89726-38-9*
5. (2012) Ferdinando Raffaele, Un’inedita versione toscana del Volgarizzamento delle Collazioni di Cassiano e il Raxunamentu: tradizioni testuali “contaminate” a confronto. Con edizione della Collazione sopra la grazia della discrezione (ms. Redi 154 della Bibl. Medicea-Laurenziana), Nuova edizione rivista, Catania 2012, pagine 153. ISBN 978-88-9726-19-4*
4. (2009) Egle Mocciaro, Sull’espressione non prototipica dell’agentività nei testi siciliani del XIV secolo, Catania 2009, pagine 109. ISBN 978-88-89726-32-7*
2-3. (2008) Corpus ARTESIA 2008 (Archivio testuale del siciliano antico), (Quaderni di Artesia 2 e 3) a cura di Mario Pagano, Catania 2008, CD-ROM. ISBN: 978-88-89726-20-4*
1. Francesco Branciforti, La ricerca filologica in Sicilia (non pubblicato).
PUBBLICAZIONI IN PROGRAMMA
2024
19. (2023) Corpus Artesia 2023 (Archivio Testuale del Siciliano Antico), (Quaderni di Artesia, 19) a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono, Ferdinando Raffaele, in CD, ISBN 979-12-80182-24-1
2025
F. Raffaele, Scritti di Giovanni Cassiano sull’amicizia monastica (Conlatio XVI, Institutiones IV, 32- 40) volgarizzati da Girolamo Benivieni