Giuseppe Brincat, Elena D’Avenia | L’inchiesta marinara a Malta

Il progetto del modulo marinaro dell’ALS prende corpo nel 2010 con la pubblicazione del volume di G. Ruffino e E. D’Avenia “Per un vocabolario-atlante della cultura marinara in Sicilia”, in cui vengono descritte le linee guida delle inchieste marinare. L’architettura del progetto si basa su due elementi essenziali: il questionario e la rete dei punti di rilevamento. Il questionario nasce da una diretta filiazione dell’esperienza dell’ALM. Attraverso una serie di inserimenti, riformulazioni e modifiche il questionario dell’ALS si presenta in forma più agile e moderna. Dagli 810 quesiti previsti dall’ALM si è passati ai 582 dell’ALS. È stata, inoltre, inserita una sezione finale dal taglio linguistico-etnografico in cui l’informatore viene sollecitato a rispondere su temi relativi alle tradizioni, ai riti e alle credenze della comunità marinara. La rete dei punti è stata notevolmente ampliata: sono state incluse non soltanto le marinerie più importanti, ma anche quelle di media grandezza con l’obiettivo di rappresentare, con coerenza geografica, tutta la costa siciliana, isole comprese. Una riflessione sulla contiguità territoriale-linguistica con Malta, ha mostrato l’utilità di aggiungere l’isola nella rete di rilevamento come unico punto non italiano. La rete definitiva è costituita da 21 punti: 107 San Vito Lo Capo, 112 Mazara del Vallo, 123 Favignana, 124 Pantelleria, 204 Terrasini, 232a Porticello, 306 Sciacca, 321 Porto Empedocle, 342 Licata, 343 Lampedusa, 601a Ganzirri, 615 S. Agata di Militello, 698 Giardini Naxos, 699 Lipari, 715 Riposto, 739a Acitrezza, 812 Augusta, 821 Portopalo di Capo Passero, 903 Scoglitti, 911 Pozzallo, Malta. L’inchiesta maltese è stata realizzata da Elena D’Avenia, dottoranda di ricerca dell’Università di Palermo (Dipartimento di Scienze umanistiche) e da Giuseppe Brincat, professore di linguistica italiana presso la Faculty of Arts dell’Università di Malta.

Avvertenza - L’inchiesta marinara a Malta, Elena D’Avenia - La mia esperienza a Malta per l’ALS - 1. Perché Malta? - 2. Caratteristiche del punto - 3. La pesca a Malta - 4. Tempi e modalità dell’inchiesta - 5. I luoghi dell’inchiesta - Giuseppe Brincat, “Guarda che ci sono tante cose che si assomigliano” Nazzarenu: esperienze e terminologia di un pescatore maltese - 1. Introduzione - 2. Un breve esercizio comparativo basato su cinque carte ALS - 3. Cosa è cambiato nell’attraversamento del Canale di Sicilia? - 4. Conservazione o innovazione? - 5. L’italiano di Nazzarenu - Riferimenti bibliografici - Trascrizione dell’inchiesta ALS sul lessico del mare - Generalità - I. Mare - II. Geomorfologia - III. Meteorologia - IV. Astri - V. Navigazione e manovre - VI. Imbarcazioni - VII. Vita di bordo - VIII. Commercio - IX. Pesca - X. Pesci - XI. Flora marina - XII. Vita marinara - Appendice fotografica